In contemporary dance performance, attention to detail is everything – nothing should break the connection between the dancer and the audience, including the background hum of heating and cooling systems. Andy Pearson looks at how Buro Happold met the exacting acoustic requirements at Sadler’s Wells East