The British Library’s ambitious decarbonisation strategy starts with energy reduction at its Grade I-listed archive in King’s Cross. Alex Smith looks at a solar heating and power project that generated more than 200MWh of renewable energy in 12 months